Kau selalu berkata kepadaku, "Adham, jangan terburu-buru."
"Tunggu saja."
Apa hasilnya dari menunggu, Ibu?
Kini anak Jalal akan duduk di takhta Agra.
Kita akan tetap menjadi budak.
Jika kau percaya begitu, Adham, maka kau adalah budak.
Kau akan menjadi budak selama sisa hidupmu.
Jadi, seperti budak, kendalikan pikiran dan mulutmu.
Kau mau menjadi sultan dan duduk di takhta?
Takhta itu tak dijual di pasar.
Jika ya, aku akan pergi membeli takhta untukmu.
Serta memanjakanmu.
Pahamilah sesuatu.
Ingatlah ini selamanya.
Jalal adalah kakakmu.
Tapi dia adalah kerabat jauhmu.
Kerabat yang merupakan keturunan dari bangsawan pewaris takhta.
Sedangkan kau bukan.
Kau juga bukan keluarga Babar, atau bahkan kerabatnya.
Bahkan jika Jalal tak punya anak selama seumur hidupnya,...
...tetap saja takkan mudah bagimu untuk duduk di takhta.
Kau hanya bisa mendapat takhta itu lewat pemberontakan.
Kau hanya bisa duduk di takhta itu dengan menyusun rencana.
Atau dengan kuasa.
Hakim Mirza takkan butuh lama untuk datang dari Kabul.
Salima dan Rukaiya tak butuh waktu lama untuk mewarisi takhta.
Karena mereka berdua dari keluarga bangsawan, Adham.
Sedangkan kau tidak!
Itu sebabnya, kau harus bisa mengendalikan emosimu.
Kau juga tak punya kuasa untuk menentang Jalal.
Ini juga bukan saat yang tepat untuk menyusun konspirasi.
Jadi, itu sebanya kuminta kepadamu, Adham. Dengarkan saja ibumu.
Biarkan aku berpikir.
Apa gunanya lagi berpikir, Ibu? Anak panah sudah ditembakkan.
Anak panahnya sudah ditembakkan.
Kita tak bisa mencegatnya.
Tapi kita bisa mengubah bidikannya.
Tapi untuk itu, aku butuh waktu untuk berpikir.
Aku bisa berpikir lebih baik jika sendirian.
Itu sebabnya, Adham, kuminta kau tinggalkan dulu ibumu.
Berpikirlah, Ibu.
Kau terus berpikir sementara aku sadar aku akan menjadi budak seumur hidup.
Kau terus saja berpikir.
Adham, kau akan mendapat apa pun yang kau mau.
Kau tak ditakdirkan menjadi budak.
Adham benar soal satu hal.
Kini Jodha bukan mainan lagi bagi Jalal.
Jodha telah bermimpi untuk duduk di samping takhta bersama Jalal.
Aku harus lakukan sesuatu. Atau ramalan si pelayan akan terwujud.
Tidak! Untuk pertama kalinya, aku merasa langkahku salah.
Malam itu tidak, atau malam sebelumnya.
Jodha dan aku tak pernah intim.
Jadi, siapa yang melakukannya?
Kemarilah, Ruqaiya.
Jika kau tak merasa repot dengan kunjunganku,...
...aku yakin kau takkan keberatan dengan pertanyaanku ini, Jalal.
Kau tahu tak masalah bagiku kau bermalam di mana.
Tapi yang menjadi masalah bagiku adalah saat kau merahasiakan sesuatu.
Saat kau berbohong kepadaku.
Sebagai sultan, kau berhak bermalam dengan istri mana saja.
Tapi sebagai ratu pertamamu,...
...bahkan aku pun berhak tahu segalanya tentangmu.
Sebagai teman, hak ini makin kuat.
Ruqaiya, demi Tuhan, saat ini pertanyaanmu...
Aku mau bahas ini sekarang, Jalal.
Kau harus menjawabku.
Aku ingin memberikanmu pewaris kesultanan Mughal.
Kau...
Aku ingin menjadi yang pertama yang memberi kebahagiaan sebagai ayah.
Tapi kau tak hanya merenggut kebahagiaan itu dariku,...
...tapi kau juga mengakhiri hubungan yang sangat penting bagiku.
Hubungan persahabatan kita, Jalal.
Jodha telah mengakhiri persahabatan kita yang dalam, Jalal.
Dia telah menciptakan celah besar antara kita berdua...
...yang tak mau kujembatani.
Kau pun juga takkan bisa.
Hei, dengarkan aku.
Dia tak hanya meremehkan kepercayaanku.
Dia juga merendahkan kepercayaan antara aku dan Ruqaiya.
Aku takkan pernah bisa memaafkanmu...
...serta penjahat yang menolongmu.
Pertanyaannya, siapa orangnya?
Jangan menyesal. Waktu akan berpihak kepadamu.
Kau seharusnya menjadi ibu pewaris yang sejati,...
...jika si penipu itu, Lakhi, tak merusak segalanya.
Hanya kau yang boleh melahirkan pewaris kesultanan Mughal.
Coba pikirkan.
Bagaimana jika anak Jodha tak pernah lahir?
Tutup mulutmu, Bodoh!
Jika kau berkata begitu lagi, bahkan tanpa sengaja,...
...akan kucabut lidahmu.
Lalu aku akan langsung menggantungmu.
Jika ada yang berniat jahat pada anak Jalal-ku,...
...dia bahkan takkan diberi kesempatan untuk berharap apa pun lagi.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Maafkan aku.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku tahu rasanya menjadi ibu yang kehilangan anaknya.
Aku bahkan tak mau musuhku merasakan hal serupa.
Aku tak bisa berpikir begitu, bahkan bagi wanita mana saja.
Ya, aku memang menyesal karena tak bisa...
...melakukan apa yang kini dilakukan Jodha.
Aku tak bisa menjadi ibu dari pewaris.
Tapi itu tak berarti demi kepuasan diri sendiri,...
...aku akan melukai orang lain.
Pergi dari sini. Tinggalkan aku.
Jika kau mengulangi lagi ucapanmu tadi,...
...aku akan lupa kau pernah melayaniku.
Pikiranku tak begitu sempit...
...sampai bisa memikirkan hal seperti itu untuk Jodha.
Keluar dari sini.
Kubilang keluar!
Selamat kepadamu, Ratu Jodha.
Selamat kepadamu juga, Ibu Suri.
Selamat juga, Maham.
Terima kasih.
Ratu Jodha akan segera memenuhi impian kita semua...
...soal pewaris kesultanan Mughal.
Perhatian. Sultan India, Jalaluddin Mohammed, akan masuk.
Tuhan memakan waktu untuk memberkati, tapi Dia tak pernah mengecewakan!
Aku telah pergi ke rumah Allah untuk mendoakanmu.
Kini lihat mukjizat ini, Baginda.
Bahkan sebelum aku tiba di sini, doaku telah dikabulkan.
Aku sangat senang. Selamat untukmu!
Kenapa? Jalal sama sekali tak terlihat senang.
Jika kalian beri izin,...
...aku ingin mengusir roh jahat dari Jodha dan Baginda.
Silakan.
Terima kasih.
Percikkan air pada Baginda dan Jodha untuk mengusir roh jahat.
Agar semua roh jahat dijauhkan dari sini.
Baginda, harap berdiri di samping Ratu agar aku bisa mengusir roh jahat.
Sudah jelas ada sesuatu.
Apa pun yang ditunjukkan Jalal, sudah jelas bukan kebenarannya.
Aku yakin apa pun yang dia rahasiakan bisa berguna bagiku.
Aku datang kemari agar perintah Baginda terlaksanakan.
Jika tidak, persahabatan kita berakhir.
Ruqaiya, aku bisa mengerti amarahmu.
Terkait soal perintahku,...
...kau tak terikat pada perintahku.
Sebenarnya ada hal yang mau kubahas denganmu karena kau adalah temanku.
Aku dulu suka bicara dengan teman yang tak punya rahasia dariku.
Kini aku sudah kehilangan teman itu.
Izinkan aku pergi.
Ratu Ruqaiya.
Aku minta kau berhenti.
Aku mau bicara dengan Baginda soal hal penting di hadapanmu.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Aku tak datang untuk berkata sesuatu kepadamu.
Aku justru datang untuk bertanya.
Katakan. Kenapa kau langgar janjimu?
Sebelum kita menikah,...
...kau berjanji aku bisa memeluk agamaku sesukaku.
Kau juga membelaku di hadapan pemuka agama Mughal...
...demi memegang janjimu.
Lantas kenapa kau langgar janjimu terkait kesucianku?
Beri aku jawaban.
Kau berjanji takkan menyentuhku jika aku tak menginginkannya.
Lantas kenapa kau langgar janjimu?
Kau punya banyak pilihan untuk memuaskan hasratmu.
Lantas kenapa kau pilih aku? Kenapa?
Kau tak mencintaiku.
Apa karena benci atau balas dendam, makanya kau lakukan ini kepadaku?
Hanya itu dasar hubungan kita.
Katakan, Baginda. Kenapa kau lakukan ini?
Kenapa kau memenangkan kepercayaanku, lalu menipuku?
Kenapa kau menyentuhku tanpa izinku, Baginda? Kenapa?
Pertanyaan Jodha ada benarnya.
Aku juga punya pertanyaan yang sama.
Kenapa Jalal melakukan ini?
Jangan diam saja. Beri aku jawaban.
Si pengkhianat justru menuduh orang lain.
Politik macam apa ini, Jodha?
Ini cara bagus untuk menjatuhkanku di hadapan Ruqaiya.
Beri aku jawaban, Baginda.
Aku tak merasa perlu menjawab pertanyaanmu.
Tak ada orang yang berhak mempertanyakanku.
Karena aku mau bertanya kepadamu, Jodha.
Siapa yang terlibat dalam perselingkuhanmu ini?
Tadi kau baru saja bilang, Baginda,...
...kau tak keberatan menjawab pertanyaan apa pun di depanku.
Jadi, beri dia jawaban.
Jodha bertanya sesuatu kepadamu.
Kenapa kau tak memegang janjimu?
Jika kau ingat, kau tak sehat malam itu, Jodha.
Kau tak sadar malam itu.
Aku yakin kau tak ingat kejadian malam itu.
Aku sudah berjanji takkan menyentuhmu tanpa izinmu.
Tapi bagaimana jika kubilang aku sudah mendapat izinmu...
...saat melakukan apa yang kulakukan malam itu?
Ini tak benar.
Saat ini, yang benar adalah kau akan menjadi ibu.
Itu sudah cukup, Jodha.
Aku tak mau bicara lagi denganmu.
Pergilah dari sini.
Aku menyuruhmu pergi!
Shamshuddin, kau sedang apa?
Adgah. Kau?
Tak hanya aku, Baginda.
Saat berlatih beradu pedang, kau melukai semua prajurit. Lihatlah.
Adgah, aku tak sadar sedang berlatih atau berperang.
Kau terlihat tak sehat.
Semoga bukan karena angin dingin ini.
Bukan, Adgah. Prajurit berani menghadapi semua masalah sendirian.
Tak penting masalahnya adalah masalah pribadi...
...atau terkait dengan cuaca.
Jika kau mau,...
...apa perlu kubatalkan pengadilan rakyat?
Kau terlihat lelah dan tak fokus.
Tidak, Adgah. Masalah pribadi seorang sultan...
...tak pernah bisa diutamakan di atas kebutuhan rakyatnya.
Aku akan mendengar laporan mereka dan memberi putusan.
Pengadilan rakyat akan dimulai tepat waktu.
Perhatian, inilah pemegang takhta.
Sultan Mughal, Jalaluddin Mohammed akan masuk ke pengadilan.
Silakan mulai.
Semoga Baginda selalu memerintah.
Apa keluhanmu?
Pak, kami pergi menghadiri pernikahan kerabat.
Kami menitipkan rumah kami kepada Hamid, tetangga kami.
Tapi dia justru mencuri.
Ada yang mau kau katakan untuk membela diri?
Baginda, aku berbuat salah. Tolong maafkan aku.
Hukuman atas pencurian adalah pemotongan tangan.
Potong tangannya. Bawa dia pergi.
Tidak, Baginda.
Kurasa Baginda sangat marah hari ini.
Untuk pencurian biasa, 10-20 kali cambuk sudah cukup.
Dia adalah sultan.
Putusannya harus kita hormati.
Baginda, orang yang kedua adalah seorang suami.
Dia punya keluhan atas istrinya.
Bawa dia kemari.
Apa keluhanmu.
Baginda, istriku telah berselingkuh.
- Dia tak setia kepadaku. - Dengan cara apa?
Istriku tak setia, Baginda.
Janin dalam rahimnya bukan milikku.
Itu bahkan merupakan hasil dari perselingkuhannya.
Aku pergi selama beberapa bulan untuk berdagang intan.
Saat kembali, aku mendapati istriku hamil.
Jika sudah lama aku tak menyentuhnya, bagaimana bisa anak itu milikku?
Berikan aku keadilan, Baginda.
Jika seorang istri mengkhianati suami dan tak setia,...
...apa dia berhak tetap bersama suaminya?
Ada yang mau kau katakan untuk membela dirimu, Nyonya?
Baginda, aku hanya bisa bilang janin di rahimku bukan hasil dosa.
Ini justru buah cinta.
Aku mencintai orang lain, tapi suamiku tak mau menceraikanku.
Aku memang setuju bahwa anak ini bukan milik suamiku.
Aku meminta kepadamu,...
...tolong ceraikan aku dari suamiku.
Apa salahku, Baginda?
Aku menikahinya dengan segenap hati.
Aku memenuhi semua tugasku dan mencintai dia.
Aku berusaha memberinya kebahagiaan.
Aku memberinya kebebasan dan dia memanfaatkan itu semua.
Dia tak jujur kepadaku, Baginda.
Jika aku sama sekali tak mencintai dia,...
...apanya yang disebut berselingkuh, Baginda?
Aku menikah karena dipaksa.
Aku ditekan oleh keluargaku.
Aku tak pernah mencintai dia.
Aku tak pernah suka saat kau menyentuhku.
Saat kau melihatku, menyentuhku atau menyatakan cintamu kepadaku,...
...aku sama sekali tak pernah suka.
Aku tak pernah mencintaimu, sampai sekarang pun juga.
Yang kucintai adalah ayah dari janin yang kukandung.
Di mana rasa malumu? Seluruh dunia menertawakanmu.
Mereka bukan menertawakanku, tapi menertawakanmu.
Menertawakan kebodohanmu dan kemampuanmu sebagai pria!
Aku siap menjalani hukuman apa pun demi pria yang kucintai.
Hentikan!
Kau telah merendahkan kejujuran dan cintaku.
Baginda, dia selalu saja mengejek cinta dan kesetiaanku.
Tak ada hukuman lebih buruk bagi seorang suami,...
...selain istri yang mempertanyakan kejantanannya.
Berikan aku keadilan, Baginda.
Aku mau keadilan, Baginda.
Aku tak bisa hidup dengan pria yang tak kucintai.
Diam kau, dasar wanita murahan!
Apa kau tak takut Tuhan...
...sampai berani melakukan zina bersama pria lain?
Kau tak menghormati hubungan pernikahanmu.
Kau tak memenuhi tugasmu yang dianggap penting...
...bagi wanita menikah dalam agama kita.
Ini bukan kejahatan. Ini adalah dosa paling rendahan.
Kau tak hanya mengkhianati suamimu,...
...kau juga menentang aturan agama.
Ulama, kuminta kau ceraikan pasangan ini.
Kirimkan pesan kepada hakim agar dia tetap mengawasi kasus ini.
Sudah jelas aku akan menghukum wanita ini,...
...tapi bukan janin di dalam rahimnya.
Itu sebabnya setelah anak ini lahir,...
...dia akan dibawa ke tengah-tengah pasar...
...lalu dilempari batu sampai mati.
Bersamaan dengan itu,...
...ayah dari anaknya juga akan mengalami hukuman serupa.
Ini bukan keadilan, Baginda.
Pria yang kucintai tak salah.
Ini tak adil, Baginda.
Ini salah.
Ini adalah kejahatannya.
Dia adalah komplotan dalam kejahatanmu.
Dia tahu kau adalah wanita menikah.
Tapi tetap saja dia menjalani hubungan zina bersamamu.
Adgah, sebelum aku lepas kendali,...
...bawa pergi wanita ini dari hadapanku.
Ini bukan keadilan, Baginda.
Tolong dengarkan permintaanku.
Moti, aku sangat muak dengan statusku.
Tiap wanita menjadi ibu.
Tapi saat seorang ratu akan menjadi ibu,...
...kabar itu menjadi kabar besar.
Tak hanya di antara keluarga, tapi juga di antara para bawahan.
Harapan semua orang menjadi meningkat.
Aku merasa kesal dengan harapan ini.
AKu...
Kehormatan yang kuperoleh setelah kehilangan harga diriku...
...adalah sesuatu yang takkan mau kuterima.
Aku tak bisa berhenti berpikir soal fakta bahwa Baginda...
...sama sekali tak peduli soal izinku.
Jodha, jangan terlalu banyak berpikir.
Kita tak bisa mengubah apa yang sudah terjadi, bukan?
- Salam, Ibu. - Semoga kau diberkati.
Para tetua dari Payana dan Badanu telah datang untuk memberkatimu...
...serta janinmu.
Ikutlah denganku.
Jalal, ada beberapa tetua yang datang untuk memberkati janinnya.
Berkat mereka sangat penting untuk pewaris kesultanan Mughal.
Aku mau kau datang menemui mereka.
Yang akan lahir bukan kaum Mughal atau pewarisku, Bibi.
Tapi aku tak bisa beri tahu siapa pun. Aku tak bisa bilang aku dikhianati.
Ada apa?
Para tetua datang untuk memberkati pewaris kesultanan.
Tapi Jalal tak senang mengetahui hal itu.
Dia terlihat bingung.
Jalal.
Aku berkata sesuatu, Jalal.
Ya, Bibi. Aku dengar.
Kabar itu baik.
Mari.
Baginda, harap datang berdiri di bawah sini bersama Ratu Jodha.
Kini mari berpegangan tangan.
Itu adalah bentuk ucapan syukur kepada Tuhan,...
..kalian bersyukur atas satu sama lain sehingga mendapat kebahagiaan ini.
Karena itulah, kalian diizinkan merasakan hari bahagia ini.
Jalal, kini aku yakin ada masalah denganmu dan Jodha.
Kalian berdua sama sekali tak terlihat bahagia.
Ada apa sebenarnya?
Silakan angkat tangan untuk berdoa.
Bersyukurlah kepada Tuhan.
Baginda, ulangi ucapanku.
Ya, Tuhan.
Aku bersyukur atas anugerah-Mu.
Ya, Tuhan. Aku bersyukur atas anugerah-Mu.
Karena mengubahku dari tak beranak sehingga kini menjadi orang tua.
Kau memberiku kesempatan memajukan keluarga dan budayaku.
Kau memberi anugerah kepada ratuku agar dia bisa memberi...
...seorang pewaris bagi keluarga kami.
Berikan anugerah-Mu atas hubungan kami.
Ratu Jodha, ulangi ucapanku.
Ya, Tuhan dari dua dunia.
Aku bersyukur...
...Kau memberiku kesempatan memperbesar keluarga Mughal.
Ya, Tuhan dari dua dunia.
Aku bersyukur...
...Kau memberiku kesempatan memperbesar keluarga Mughal.
Ya, Tuhan. Beri anugerah-Mu atas hubungan dan cinta kami.
Ya, Tuhan. Beri anugerah-Mu atas hubungan...
...serta cinta kami.
Anak siapa itu?
Apa?
Kau hanya tahu cara bertanya, bukan menjawab.
Beri aku jawaban, Jodha.
Kau berselingkuh dengan siapa? Siapa ayah janin di dalam rahimmu?
Pertanyaan yang punya makna akan dijawab.
Tapi aku tak paham makna dari pertanyaanmu.
Aku tak berhubungan dengan siapa pun.
Kau memerkosaku.
Kau memanfaatkan kondisiku yang sedang tak sadar...
...serta melanggar janjimu.
Itu bohong, Jodha.
Aku tak bisa bilang apa pun kepadamu di hadapan Ruqaiya tempo hari.
Tapi sebenarnya aku tak pernah melanggar janjiku.
Puji Tuhan.
Jadi, inilah alasan kekhawatiran Jalal.
Itu sebabnya Jalal memberi hukuman yang berat di pengadilan rakyat.
Tapi siapa yang berani mengkhianati Jalal?
Siapa yang mendorong Jodha agar bertindak berani begitu?
Kenapa diam saja? Jawab aku.
Kau berdosa dengan siapa?
Dengan siapa kau menjalani hubungan zina?
Hentikan!
Cukup, Baginda.
Cukup.
Kau adalah sultan atas Mughal.
Tapi jangan lupa, aku adalah kaum Rajvanshi.
Tak ada yang berhak merendahkan...
...kehormatan dan kesucian dari wanita Rajvanshi.
Bahkan sultan pun tak berhak.
Aku tahu persis apa yang kulakukan pada tiap momen hidupku.
Kecuali pada malam itu, saat kau ditugaskan merawatku.
Kau tahu apa yang terjadi denganku pada malam itu,...
...kau tahu siapa yang mengambil keperawananku.
Karena tanggung jawab atas diriku berada di tanganmu.
Tapi semuanya adalah permainan bagimu.
Awalnya kau bilang kau menghabiskan malam denganku.
Lalu kau bilang kau tak pernah melanggar janjimu.
Lalu kau mengaku di hadapah Ruqaiya...
...memang bermalam denganku.
Lalu sekarang?
Kau berani mengajukan pertanyaan menjijikkan..
...soal ayah dari janin dalam rahimku?
Baginda, aku adalah putri Rajvanshi.
Aku setuju hubungan kita diawali kebencian.
Aku juga setuju tak pernah menerima sentuhanmu.
Tapi prinsip hidupku tak begitu rendah...
...sampai dengan kehadiran suamiku,...
...aku bisa melakukan zina dengan pria lain.
Belum lagi menyentuhku,...
...bahkan tak ada yang bisa menyentuh bayanganku, Baginda.
Kau sungguh bangga dengan darah dan prinsip Rajvanshi-mu, bukan?
Jodha, aku juga memegang teguh kata-kata dan keyakinanku.
Jika aku berjanji tak menyentuhmu tanpa izinmu,...
..maka aku tak menyentuhmu malam itu.
Tuhan-ku juga tahu itu.
Jika suami tak menyentuh istrinya dan istrinya tetap saja hamil,...
...dia berhak mempertanyakan istrinya.
Kau sangat yakin dengan perhitunganmu, Jodha?
Coba hitung lagi.
Aku juga tahu persis apa yang terjadi pada malam itu.
Kini aku akan cari tahu soal hari dan malammu yang lainnya.
Aku akan cari tahu siapa yang berbuat zina denganmu?
Kau memerkosaku.
Kau memanfaatkan kondisiku yang tak sadar...
...serta melanggar janjimu.
Itu bohong, Jodha.
Resham, kenapa kau lama sekali?
Maaf, Menteri. Kau yang memerintahkan tak ada yang boleh tahu soal ini.
Itu sebabnya aku butuh waktu untuk datang.
Aku membawakan dokter itu.
Ada apa, Menteri?
Di mana kau merasa sakit?
Kubilang kepadanya kau tak sehat.
Denyutmu tak masalah, Menteri.
Tak ada masalah denganku.
Aku memanggilmu kemari karena mau membahas kesehatan Jodha.
Katakanlah.
Kau tahu ada banyak ratu di istana kita...
...yang sempat hamil, tapi kemudian mengalami keguguran.
Aku mau memastikan tak ada masalah kali ini.
Itu sebabnya aku mau tahu, kau yakin Jodha mengandung?
Sudah 20 tahun aku melakukan ini.
Aku tak pernah melakukan kesalahan sampai sekarang.
Aku sudah lebih lama lagi menjadi pelayan setia kesultanan ini.
Jika ada masalah apa pun,...
...lalu aku mendapati karena rasa takut atau penyogokan...
...kau telah mempermainkan kami,...
..maka akan kupastikan kau dipenggal.
Tuhan, lindungilah aku. Mana mungkin aku berani berbuat salah seperti itu?
Keluargaku merawat keluarga sultan selama banyak generasi.
Investigasi awalku menunjukkan bukti dan pertanda...
- ...bahwa Ratu Jodha mengandung. - Pertanda apa?
Kau tahu karena hamil,...
...wanita cenderung merasa lelah.
Mereka mudah tak nyaman dan kesal.
Sudah kubilang aku tak mau.
Aku benci ini semua.
Agra, Baginda, bahkan momen itu.
Serta semua hal yang terkait dengan Agra.
Semuanya akan menjadi pelampiasan atas kebencianku.
Moti.
Aku merasa takjub pada diriku.
Bahkan setelah mendengar tuduhan seperti itu,...
...bagaimana bisa aku masih hidup?
Kenapa aku tak bunuh diri?
Kau bisa bayangkan penderitaan saat seorang suami...
...bertanya kepada istrinya anak siapa yang ada di rahimnya?
Menjijikkan.
Aku merasa jijik karena menikahi pria macam itu.
Moti.
Dalam keluarga Rajvanshi,...
...jika seorang pria kalah dalam perang,...
...istrinya juga melakukan bunuh diri agar pria lain tak bisa menyentuhnya.
Agar bahkan setelah mati pun, tubuhnya tetap suci.
Tapi aku, wanita dari dinasti itu, diberikan tuduhan menjijikkan ini.
Bahkan oleh suaminya sendiri.
Aku mau mati, Moti.
Tenanglah.
Aku bisa memahami penderitaanmu. Tapi bayimu tak salah, bukan?
Bayi dalam kandunganmu.
Demi dia, kumohon makan sesuatu, Jodha.
Tidak, Moti. Ini semua terasa seperti racun bagiku.
Aroma yang sebelumnya dia suka kini akan membuatnya gelisah.
Dia merasa mual.
Kehabisan napas.
Jodha.
Ada apa?
Entahlah, Moti. Aku merasa kehabisan napas.
Aku akan segera memanggil dokter.
Ya.
Tak perlu, Moti. Jodha baik saja.
Awalnya ini memang biasa terjadi. Tapi ada obatnya.
Bubuk ajwain dan adas ini akan membuatnya merasa lebih baik.
Bubuk asafoetida ini akan meningkatkan selera makannya.
Aku tahu soal gejala itu.
Aku sendiri pernah punya anak dan aku juga merasakannya.
Aku ingin tahu apa ada pertanda khusus lain.
Mungkin pertanda ini juga bisa muncul dalam penyakit lainnya.
Aku bertanya ini semua karena yakin Jodha...
Katakan saja. Ini bulan keberapa?
Bulan pertama.
Bulan pertama? Berarti selama perjalanan dari Amer...
...atau di Amer, Jodha berselingkuh dengan seseorang.
Terima kasih banyak karena telah datang kemari.
Ingat ini. Pembicaraan kita ini...
...sebaiknya tak keluar dari ruang ini dan hanya di antara kita berdua saja.
Kau tahu soal insiden yang dulu menimpa Ruqaiya.
Aku tak mau itu terulang.
Kita harus berhati-hati.
Jangan sampai masalah ini menyebar. Kau rahasiakan saja.
Selain itu...
Kuberikan hadiah kecil ini untukmu.
Aku lupa bertanya.
Perawatan macam apa yang dibutuhkan Jodha?
Obat apa yang perlu diberi kepadanya? Mungkin soal makanannya?
Ada hal khusus?
Sama sekali tidak. Aku juga yakin Ibu Suri sudah tahu perawatannya.
Semua mertua pasti tahu cara merawat menantunya pada masa ini.
Tentu.
Yang penting, wanita yang mengandung harus bahagia selama kehamilannya.
Dia harus merasa damai.
Harus merasa damai? Tentu.
Terima kasih atas kabar baik ini.
Aku tak mengerti bagaimana Jodha bisa tetap damai.
Jalal berkata langsung kepadanya bahwa janin itu bukan miliknya.
Tapi dia masih bisa merasa damai?
Salam, Salima.
Apa susu untuk rahim sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Salam, Salima.
Salam, Moti.
Bagaimana keadaan Jodha?
Sama seperti sebelumnya.
Aku datang untuk mengambil susu untuknya.
- Apa susunya sudah siap? - Ya, Moti.
Siapa itu?
Tak ada siapa pun, Ratu Salima.
Aku merasa seperti ada orang.
Tunggu, Moti.
- Kau mau bawa susu itu untuk Jodha? - Ya.
Berikan kepadaku.
Aku merasa tadi ada orang.
Aku hanya mau memastikan tak ada masalah dengan susunya.
Terima kasih. Kau sangat memedulikan Jodha.
Baik, aku pergi dulu.
Berikan aku susu untuk Rahim.
Apa? Tapi Jodha adalah ratu kesultanan Mughal.
Karena dia ratu kesultanan Mughal,...
...tindakannya ini tak bisa ditoleransi.
Dokter telah membenarkan kabar kehamilan Ratu Jodha.
Jalal juga mengklaim janin di rahim Jodha bukan miliknya.
Karena sampai saat ini, Jalal bahkan tak pernah menyentuhnya.
Jadi, Resham, apa artinya ini? Coba katakan.
Ini berarti perselingkuhan, bukan?
Rendahan sekali, bukan?
Kenapa tak beri tahu Baginda?
Dia akan memulangkan Jodha.
Resham, jangan memakai otakmu melebihi kapasitas maksimalnya.
Aku tak mau melukai Jalal.
Tapi aku memang ingin membuat Jodha merasa malu.
Itu sebabnya, kau harus lakukan perintahku.
Kau paham?
Kenapa berdiri diam saja? Pergilah.
Astaga, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Lidahmu bisa dipotong.
Biarkan saja.
Berapa lama kebenaran ini bisa disembunyikan?
Dengar. Ada berita mengejutkan.
Ada apa? Kenapa kalian semua menjadi diam karena melihatku?
Ada apa?
Bagaimana bisa mereka bilang apa pun?
Katakan saja dengan jelas.
Moti, kami dengar Jodha hamil.
Tapi anaknya...
Anaknya?
- Kenapa anaknya? - Pertanyaannya,...
...apa anak ini sungguh anak milik Baginda?
Diam. Jangan bicara lagi.
Hei, jika Baginda tak bermalam dengan Jodha,...
...apa malaikat yang menghamili dia?
- Begitu? - Kalian tak merasa malu?
Kalian menyebarkan rumor menjijikkan soal ratu kalian sendiri.
Moti, tak ada asap tanpa api.
Kami hanya mau tahu siapa yang menyalakan apinya.
Katakan.
- Katakan. - Katakan.
Katakan.
Katakan, Moti. Ayo beri tahu.
Katakan, Moti. Kenapa kau diam?
Jangan diam saja. Beri tahu kami.
Moti, apa yang terjadi denganmu?
Kenapa napasmu tersengal-sengal?
Kenapa kau terlihat pucat? Ada yang berkata sesuatu kepadamu?
Tidak, Jodha. Aku pergi mengambil obat untukmu, tapi terlambat datang.
Aku berlari untuk kembali. Itu sebabnya aku tersengal-sengal.
Moti berbohong.
Untuk apa Moti berbohong kepadaku?
Karena bagaimana bisa dia menceritakan kabar yang baru saja dia dengar?
Bagaimana bisa dia menceritakan apa yang sedang terjadi di harem?
Bagaimana bisa dia cerita soal rumor yang menyebar tentangmu?
Otakku sendiri berhenti berfungsi, Jodha.
Aku tak bisa bayangkan, bagaimana orang bisa serendah itu?
Aku tak paham maksudmu. Kau berusaha berkata apa?
Aku pun tak bisa paham, Jodha.
Bagaimana bisa orang begitu bernyali dan berkata sesuatu...
...yang begitu menjijikkan soal ratu Kesultanan Mughal?
Jika aku menemukannya, Jodha, sudah pasti aku akan menggantungnya.
Aku tahu kau dan aku punya pandangan yang berbeda.
Kita juga tak saling menyukai. Tapi itu tak berarti...
...aku sudi mendengar kabar yang rendahan tentangmu dan Baginda.
Orang memang wajib bicara.
Tapi kenapa ada yang bicara rendah soal Baginda, istrinya...
...serta calon pewarisnya?
Inilah alasan pelayanmu tak bisa berkata apa pun kepadamu.
Karena dia dan aku merasakan hal yang sama.
Kau berusaha bilang apa, Maham Anga?
Katakan dengan jelas. Aku tak paham maksudmu.
Ratu Jodha, orang-orang berkata...
...bahwa janin dalam kandunganmu...
...bukan anak Baginda.
Orang-orang menyiratkan...
...bahwa kau berzina dengan pria lain.